1
00:00:37,360 --> 00:00:39,080
Jak ses dostal do tak žalostného stavu?
2
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
Osud si s námi všemi hraje.
3
00:00:45,520 --> 00:00:46,800
Kdo to mohl předvídat?
4
00:00:49,240 --> 00:00:50,440
Ale povinnost mě svazovala.
5
00:00:51,880 --> 00:00:52,920
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
6
00:00:55,400 --> 00:00:56,640
Jako vojenský správce,
7
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
byl jsi pověřen dozorem nad armádou.
8
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
Přesto rebel Sui Yuanhuai
9
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
znovu a znovu vyklouzl.
10
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Nemůžete se vyhnout odpovědnosti.
11
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
To bylo skutečně mé selhání ve službě.
12
00:01:10,240 --> 00:01:13,120
Už jsem to nahlásil
v památníku Jeho Veličenstva
13
00:01:13,960 --> 00:01:15,240
a požádal o potrestání.
14
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
Léta jste sloužil pod generálem He.
15
00:01:27,320 --> 00:01:29,600
Musíte znát báseň Li Bai
Jižně od městských hradeb.
16
00:01:30,600 --> 00:01:33,280
Vojáci leží rozházení v trávě
Zatímco generálové nesou prázdné tituly
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,680
V zájmu tzv. legitimity,
18
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
bylo obětováno nespočet životů.
19
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
Jaká krutost.
20
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
Říkáte tomu selhání ve službě.
21
00:01:41,920 --> 00:01:44,640
Víte, kolik obětí vojáků?
k ničemu nepřišli?
22
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Kolik civilistů je uvězněno v neštěstí?
23
00:01:47,640 --> 00:01:49,480
Hluboce nesu stud.
24
00:01:54,040 --> 00:01:55,560
Jako nejstarší vnuk Lis,
25
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
ponesu sám
26
00:01:59,280 --> 00:02:00,880
hanebnost po generace.
27
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
Nesmyslná vykonstruovaná válka.
28
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Padlí vojáci do neklidných duchů.
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,639
Dokážete přenést tu váhu?
30
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
Pane Li,
31
00:02:15,200 --> 00:02:16,680
něco ti připomenu.
32
00:02:17,480 --> 00:02:19,760
Nezapomeňte, proč jste vstoupili
oficiální služba.
33
00:02:36,960 --> 00:02:38,640
Co řekl markýz Wu'an?
34
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Xie Zheng…
35
00:02:43,800 --> 00:02:45,040
Teď už asi ví všechno.
36
00:04:13,160 --> 00:04:17,920
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU
OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET
37
00:04:20,720 --> 00:04:23,560
SEZAMOVÝ PLOCHÁK
38
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Jaké hříchy spáchala rodina Liu
tohle trpět?
39
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
Celá jejich domácnost byla vyvražděna.
40
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
HLEDÁNO, VEŘEJNÉ OZNÁMENÍ
41
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
Bandité jsou nemilosrdní.
42
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Co je to jedna domácnost Liu?
43
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
Celé město Lin'an bylo zničeno.
44
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
Není divu, markýz Wu'an
šel po pevnosti Qingfeng.
45
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Skutečně zbavuje lidi zla.
46
00:04:45,600 --> 00:04:46,520
To je pravda.
47
00:04:46,600 --> 00:04:49,120
Podívejte se na tuto mladou ženu.
Pěkná jako květina.
48
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
Přesto si říká bandita?
Vůdce pevnosti Qingfeng?
49
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
-Pět plněných mazanců.
-V pořádku.
50
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
-Bah.
-Tady máš.
51
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
Dávejte pozor, kam jdete.
52
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Sui Yuanqing…
53
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
Ty bezcitný bastarde.
54
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Kam jsi sakra zmizel?
55
00:05:50,680 --> 00:05:52,840
Úřady mě pronásledují.
56
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Psanci mě loví.
57
00:05:56,800 --> 00:06:00,200
Dokonce i smrt 13 v domácnosti Liu
byly na mě přišpendleny.
58
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Teď mě pronásledují
59
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
jako toulavý pes.
60
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
A ty…
61
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Po tobě ani stopa.
62
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Není to úředník z Lin'anu?
63
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Co tady dělá?
64
00:07:12,280 --> 00:07:15,200
SUVERÉNNÍ A ÚČINNÝ
65
00:07:21,640 --> 00:07:23,960
Dejte si horký čaj
k zahnání chladu, Vaše Výsosti.
66
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
Nejsme teď daleko od hlavního města.
67
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Jakmile tam dorazíme, budete v bezpečí.
68
00:07:35,800 --> 00:07:36,920
Qi Min!
69
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
Vypadni odtud!
70
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Znovu?
71
00:07:48,200 --> 00:07:51,440
Nos má ostřejší než lovecký pes.
Opravdu se s ním nedá setřást.
72
00:08:33,640 --> 00:08:35,280
Zabiju tě, ty ubohý bastarde,
73
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
pak se připoj k otci
a Matka v posmrtném životě.
74
00:08:39,640 --> 00:08:42,679
Ukradl jsi jméno mého bratra
a žil pod ním více než deset let.
75
00:08:44,440 --> 00:08:46,920
Určitě už nemáte co říct.
76
00:08:48,840 --> 00:08:49,680
Yuanqing.
77
00:08:51,320 --> 00:08:53,680
Neříkej mi tak.
78
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Yuanqing.
79
00:09:06,520 --> 00:09:07,680
Jestli se na mě zlobíš,
80
00:09:09,040 --> 00:09:10,640
pak prosím přijměte mou omluvu.
81
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
Věřte tomu nebo ne,
82
00:09:13,520 --> 00:09:15,320
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
83
00:09:19,040 --> 00:09:20,760
Nikdy mi nechtěl ublížit?
84
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
A co pak moje matka?
85
00:09:23,040 --> 00:09:24,760
Co špatného ti kdy udělala?
86
00:09:24,840 --> 00:09:27,880
Odpověz mi. Odpověz mi!
87
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Tohle máš na mysli…
88
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
tím, že mi nikdy nechtěl ublížit?
89
00:09:58,840 --> 00:09:59,760
Yuanqing.
90
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
Už dávno jsem tě varoval
91
00:10:02,880 --> 00:10:04,600
abych nebyl tak arogantní.
92
00:10:05,640 --> 00:10:07,720
Nyní za vás dokončím přísloví.
93
00:10:09,320 --> 00:10:12,440
Ti, kteří tak jednají, mají násilný konec.
94
00:10:29,280 --> 00:10:30,160
Byl jsem blázen.
95
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
Vždy jsem se k tobě choval jako ke svému vlastnímu bratrovi.
96
00:10:33,680 --> 00:10:35,560
Nedokázal jsem se ani přimět tě zabít.
97
00:10:41,040 --> 00:10:43,480
Vaše rodina mi dluží dluh!
98
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Celá domácnost prince Changxina
zaslouží zemřít!
99
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
Proč jsi se stal silným a schopným,
100
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
zatímco jsem se stal tímto napůl mužem, napůl duchem?
101
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
Proč bys mohl trénovat bojová umění,
102
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
jezdit na koni, střílet šípy,
103
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
když mi zůstala nemoc,
nuceni polykat léky den za dnem?
104
00:11:02,120 --> 00:11:05,760
Bolest v mém srdci
a rány na mém těle
105
00:11:05,840 --> 00:11:08,840
všechny způsobil princ Changxin
a Wei Yan.
106
00:11:09,680 --> 00:11:11,520
Můj otec. Moje matka.
107
00:11:12,040 --> 00:11:14,520
Musím je pomstít.
108
00:11:14,600 --> 00:11:18,240
Každý z vás
bude mít bídný konec!
109
00:11:22,080 --> 00:11:24,440
Mluvíš, jako bys byl spravedlivý.
110
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
Přesto se k tobě moje matka nikdy nechovala špatně.
111
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
Byla to korunní princezna
který zabil mého bratra.
112
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
Moje matka tě vychovala
více než deset let.
113
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
Ukradl jsi místo mému bratrovi.
114
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
Jak ses mohl přimět ji zabít?
115
00:11:44,960 --> 00:11:47,280
Protože moje srdce zemřelo už dávno.
116
00:11:48,480 --> 00:11:51,080
Samozřejmě bych to dokázal.
117
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Musíme jít, Vaše Výsosti.
Toto místo není bezpečné.
118
00:12:31,720 --> 00:12:32,800
Sui Yuanqing,
119
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
zapomněl jsi?
120
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
co jsem tě kdysi naučil?
121
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
Ti, kteří projevují milosrdenství
122
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
nemají místo v zemi zabíjení.
123
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
A ani snít
124
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
vládnout tomuto světu.
125
00:14:12,320 --> 00:14:14,000
Vaše Výsosti.
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.
126
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Proč místo toho nepřijít, až budu mrtvý?
127
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
Byl to váš klan Li, kdo mi poslal zprávu,
128
00:14:22,800 --> 00:14:24,440
řekl, že vše bylo zařízeno.
129
00:14:24,520 --> 00:14:27,000
Co mě ale cestou čekalo?
130
00:14:27,680 --> 00:14:29,920
Osobní stráže Xie Zhenga
131
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
a ten šílenec Sui Yuanqing.
132
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Tohle bylo opravdu moje selhání.
133
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
Potrestejte mě, jak uznáte za vhodné.
134
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Vím, že mě nemáš rád.
135
00:14:42,920 --> 00:14:44,520
Chrání mě, zachraňuje mě…
136
00:14:45,040 --> 00:14:47,080
Uděláš to jen ty
protože to velí tvůj dědeček.
137
00:14:48,120 --> 00:14:49,800
Ale teď, když jsi nastoupil na tuto loď,
138
00:14:49,880 --> 00:14:51,880
není cesty zpět.
139
00:14:53,280 --> 00:14:55,280
Jedině tak, že mě bezpečně dostanou do hlavního města
140
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
bude váš klan Li
mít i tu nejmenší šanci.
141
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
Všechny ty roky plánování
nebude zbytečná.
142
00:15:03,240 --> 00:15:06,120
jinak
Stáhnu nás všechny společně dolů.
143
00:15:06,880 --> 00:15:09,320
Váš klan Li bude vymazán,
144
00:15:09,400 --> 00:15:12,160
a Wei Yan bude sedět u moci
na desítky let dopředu.
145
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
Lidé budou nekonečně trpět.
146
00:15:19,920 --> 00:15:22,280
Slyšel jsem, že ti na tom hluboce záleží
pro obyčejné lidi.
147
00:15:23,400 --> 00:15:25,440
Jistě si nepřejete
aby znovu povstala válka a krveprolití.
148
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
budu
149
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
udělat vše, co je v mých silách.
150
00:15:34,640 --> 00:15:35,480
Ještě jedna věc.
151
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Je mi jedno, jak to uděláš.
152
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Zabij Yu Bao'er,
153
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
a přiveď mi Yu Qianqian
bez jediného škrábnutí.
154
00:15:44,800 --> 00:15:45,680
Vaše Výsosti.
155
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
Slyšel jsem, že Yu Bao'er je vaše jediná pokrevní linie.
156
00:15:50,280 --> 00:15:51,200
Neuznávám ho.
157
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
Ta pokrevní linie by byla jen moje zkáza.
158
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
Jeden bezcenný život
159
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
proti osudu klanu Li.
160
00:15:58,440 --> 00:16:01,240
Dobře víš, na čem záleží víc.
161
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
SUVERÉNNÍ A ÚČINNÝ
162
00:16:23,200 --> 00:16:25,040
Pokud se ti nepodaří najít osobu, kterou chci,
163
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
pak aliance mezi mnou a Lis
164
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
tady končí.
165
00:16:38,480 --> 00:16:40,800
Dobrotu oplácel krví.
Bratr proti bratrovi.
166
00:16:41,560 --> 00:16:42,880
Nyní loví vlastního syna.
167
00:16:44,280 --> 00:16:45,880
Jak může člověk bez loajality a cti
168
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
vládnout jako císař?
169
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
Jestli někdy nastoupí na trůn,
170
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
nebude moudrým vládcem.
171
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
dědečku,
172
00:16:59,920 --> 00:17:01,240
opravdu jsi se mýlil.
173
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
Takže ještě nejsi mrtvý.
174
00:17:56,080 --> 00:17:57,160
Zabij mě.
175
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Pomsti se.
176
00:18:04,120 --> 00:18:05,440
Dobře.
177
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
Sui Yuanqing.
178
00:18:13,680 --> 00:18:14,880
Než zemřeš…
179
00:18:18,320 --> 00:18:19,600
Chci se tě na něco zeptat.
180
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
Cítil jsi někdy
nejmenší láska ke mně?
181
00:18:35,680 --> 00:18:37,520
v mém životě,
182
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Podvedl jsem nespočet lidí.
183
00:18:42,480 --> 00:18:43,880
Teď, když jsem blízko smrti…
184
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
předpokládám
185
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Měl bych vyprávět nějaké uklidňující lži
186
00:18:51,800 --> 00:18:53,280
takže bys pro mě riskoval život.
187
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Ale kupodivu…
188
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
právě teď vám nechci lhát.
189
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Ani trochu.
190
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Nikdy jsem k tobě necítil sebemenší lásku.
191
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
S typem muže, jakým jsi,
192
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
to je asi nejlepší.
193
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
Bez tebe kolem…
194
00:19:40,840 --> 00:19:42,480
mé dny před námi…
195
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
bude svobodnější než kdy jindy.
196
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Pokud se vám podaří přežít,
197
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
vezmi si tohle
198
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
a jdi najít Fan Changyu.
199
00:20:14,360 --> 00:20:15,200
Co je to?
200
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Jednou jsi byl se mnou.
201
00:20:21,920 --> 00:20:24,120
Nechám vám tedy způsob, jak přežít.
202
00:20:25,600 --> 00:20:28,880
Qi Min chce, aby celý svět trpěl.
203
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
Já, Sui Yuanqing,
204
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
chci jen, aby trpěl sám.
205
00:20:36,280 --> 00:20:38,080
Proč by mi věřila?
206
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
Tohle je ode mě ten správný token…
207
00:21:08,480 --> 00:21:10,320
prokázat svou loajalitu.
208
00:21:40,560 --> 00:21:42,320
Sui Yuanqing!
209
00:21:51,680 --> 00:21:53,880
O TŘI DNY POZDĚJI
210
00:21:53,960 --> 00:21:56,800
Vaše Veličenstvo,
Mám před sebou památník.
211
00:21:56,880 --> 00:22:00,080
Laxní disciplína kancléře Weie
vyšlechtil téměř vzdor.
212
00:22:00,160 --> 00:22:02,200
Takový přestupek
by měl být přísně potrestán.
213
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
Velký učitel Li rozumí mé mysli.
Mluvte svobodně.
214
00:22:10,680 --> 00:22:12,040
Vaše Veličenstvo,
215
00:22:12,120 --> 00:22:15,440
Markýz Wu'an je synovec kancléře Weie,
vychován pod jeho křídly.
216
00:22:15,520 --> 00:22:16,440
Odvážil se uříznout ucho
217
00:22:16,520 --> 00:22:19,800
císařského vyslance eunucha Li,
před shromážděnou armádou.
218
00:22:20,320 --> 00:22:22,920
Taková arogance a tyranie
není nic menšího než zrada.
219
00:22:23,000 --> 00:22:26,920
Podle zákona by měl být popraven
sloužit jako varování pro ostatní.
220
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
Velký učitel Li mluví upřímně.
221
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Kancléři Wei, co říkáte?
222
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
z mého pohledu
223
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
Eunuch Li stále trval na svém
224
00:22:40,640 --> 00:22:44,400
že markýz Wu'an měl v úmyslu se vzbouřit.
225
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
Takže věřím
226
00:22:46,360 --> 00:22:49,760
markýz prostě jednal
v hněvu a ztratil kontrolu.
227
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Koneckonců ne všichni na tomto světě
může být stejně jemný a vyrovnaný
228
00:22:55,360 --> 00:22:58,000
jako vnuk Grand Tutora Li,
Vojenský správce Li Huai'an.
229
00:22:58,080 --> 00:23:00,800
I když Vaše Veličenstvo
náhle změnil své rozhodnutí
230
00:23:00,880 --> 00:23:03,360
a zasnoubil se s velkou princeznou
jinému muži,
231
00:23:03,440 --> 00:23:06,120
přijal to s obdivuhodným klidem.
232
00:23:11,440 --> 00:23:14,040
Kancléř Wei má pravdu.
233
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Vojenští muži
234
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
mají tendenci se chovat trochu hrubě.
235
00:23:25,120 --> 00:23:26,040
kancléři Wei,
236
00:23:26,920 --> 00:23:30,920
polovina velení He Jingyuanu padla
do rukou pouhé vesnické ženy.
237
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
Kapitán Fan Changyu neumí ani číst
vojenské mapy nebo strategické příručky.
238
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Přesto prostřednictvím vašeho soukromého manévrování,
239
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
ona je teď
dohlížející velitel Jizhou.
240
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Velitelská kancelář
je nyní v naprostém nepořádku.
241
00:23:41,760 --> 00:23:43,920
Mohu se zeptat, kde je kázeň armády?
242
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
Kde je zákon říše?
243
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
Opravdu se něco takového stalo?
244
00:23:50,760 --> 00:23:51,600
Vaše Veličenstvo,
245
00:23:51,680 --> 00:23:55,520
jak markýz Wu'an, tak kapitán Fan
prokázali skvělé služby.
246
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
Zásluhy a vina musí být posuzovány odděleně.
247
00:23:58,400 --> 00:24:00,760
Co si myslí Vaše Veličenstvo?
248
00:24:03,520 --> 00:24:05,000
Zpráva!
249
00:24:06,360 --> 00:24:07,280
Vaše Veličenstvo!
250
00:24:07,360 --> 00:24:09,680
Expresní zásilka 800 litrů
dorazil z Jizhou.
251
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
-Přines to.
-Ano.
252
00:24:20,040 --> 00:24:21,320
Vynikající.
253
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
Markýz Wu'an spojil své síly
s kapitánem Fanem
254
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
a zabil rebela Sui Yuanhuai.
255
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Princ Changxin a jeho dva synové jsou mrtví.
256
00:24:29,880 --> 00:24:33,280
Linie Sui je zhasnutá.
Povstalecká armáda Chongzhou už neexistuje.
257
00:24:33,360 --> 00:24:34,440
Vynikající!
258
00:24:40,080 --> 00:24:44,040
Generál a jeho velitel pracují
v harmonii porazit nepřátelského vůdce.
259
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
To je pro mě velké štěstí
260
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
a požehnání pro Dayina.
261
00:24:52,880 --> 00:24:57,240
Svět je jako šachovnice.
Každý pohyb přináší novou hru.
262
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
Od markýze Wu'ana a kapitána Fana
získali tak pozoruhodná vítězství,
263
00:25:01,560 --> 00:25:04,800
pak je odměním.
A štědře je odměním.
264
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
Vaše Veličenstvo je moudré.
265
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Vaše Veličenstvo je moudré.
266
00:25:13,160 --> 00:25:16,240
JIZHOU JAMEN
267
00:25:16,320 --> 00:25:19,320
MÍR A PROSPERITA PO HRANICÍCH
268
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
můj pane,
269
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
Velká princezna odchází
do hlavního města zítra.
270
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
Kapitán Fan zařídil
banket na rozloučenou.
271
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
zúčastníte se?
272
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
také
273
00:25:54,240 --> 00:25:57,120
za úsvitu muži markýze Wu'ana
doprovodí Velkou princeznu.
274
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
Stydím se jim čelit.
275
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
-Tak pojď!
-Tak pojď!
276
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
Nalijte to!
277
00:26:31,200 --> 00:26:32,320
SÁL PÍSMEN
278
00:26:50,440 --> 00:26:51,280
-Třicet dva!
-Dvacet dva!
279
00:26:51,360 --> 00:26:52,600
Na zdraví.
280
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Vypít.
281
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
Všichni už jsou opilí
z jejich mysli.
282
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
Kde je vojenský správce Li?
283
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
Nachladil se.
284
00:27:06,640 --> 00:27:07,920
Dnes večer to nestihne.
285
00:27:10,600 --> 00:27:11,520
všichni,
286
00:27:12,520 --> 00:27:15,440
Nemohu udržet pití.
Po tomto poháru se rozloučím.
287
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
Bezpečné cesty, Vaše Výsosti.
288
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Sedět.
289
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
Její Výsost se vrací
zítra do hlavního města.
290
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
Pokud má někdo co říct,
291
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
dnes je noc.
292
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
-Já půjdu!
-Posaď se.
293
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
V pořádku.
294
00:28:03,520 --> 00:28:04,560
Tak jdi dál.
295
00:28:06,840 --> 00:28:07,960
kam jde?
296
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
Je skutečně... Opravdu šel?
297
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti, čekejte prosím.
298
00:28:15,760 --> 00:28:17,760
-Vaše Výsosti.
-Její výsost vás nechce vidět.
299
00:28:17,840 --> 00:28:19,560
-Chci se jen zeptat na pár otázek.
-Jděte stranou.
300
00:28:21,320 --> 00:28:23,920
Pochybuji, že by se Vaše Výsost vrátila
s nevyřešenými pochybnostmi.
301
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
Nech nás, Jianjio.
302
00:28:39,960 --> 00:28:40,800
Dovolte mi.
303
00:28:47,720 --> 00:28:48,600
Vaše Výsosti.
304
00:28:49,960 --> 00:28:53,200
Proč ses najednou rozhodl
vrátit se do hlavního města?
305
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
Strávil jsem více než pět měsíců
na severozápadě.
306
00:28:57,840 --> 00:28:59,400
Jsem unavený na těle i na duchu.
307
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
Přišel jsem k rozumu.
308
00:29:03,400 --> 00:29:05,080
Nebudu lpět na tom, co je marné.
309
00:29:07,600 --> 00:29:10,360
Určitě musíš cítit
velmi se mi ulevilo, pane řediteli.
310
00:29:13,240 --> 00:29:14,800
Protože jste dosáhli takové jasnosti,
311
00:29:15,640 --> 00:29:17,480
Měl bych vám poblahopřát.
312
00:29:18,440 --> 00:29:19,520
Ale jsou slova
313
00:29:20,920 --> 00:29:23,760
Dlouho jsem si uchovával v srdci.
Už dlouho jsem se o ně chtěl podělit.
314
00:29:25,200 --> 00:29:26,640
Přesto jsou pravidla mého klanu přísná.
315
00:29:26,720 --> 00:29:27,640
Neodvážil jsem se překročit.
316
00:29:30,520 --> 00:29:31,840
Takže před pár dny,
317
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Vrátil jsem se do Hejian
318
00:29:36,040 --> 00:29:37,720
a poklekl v síni předků
na tři dny.
319
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Až po obdržení
prominutí staršího klanu
320
00:29:42,880 --> 00:29:44,000
odvážil jsem se sem přijít
321
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
abych promluvil své srdce před Vaší Výsostí.
322
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
Pokračuj.
323
00:29:54,160 --> 00:29:55,000
Changyu.
324
00:29:57,360 --> 00:29:58,480
-Já…
-Klidně tam.
325
00:29:58,560 --> 00:30:00,760
Potřebuji s tebou vypít pár šálků o samotě.
326
00:30:01,480 --> 00:30:03,120
Máte ještě víno?
327
00:30:04,840 --> 00:30:07,120
Dovolte mi... Dovolte mi mluvit upřímně.
328
00:30:08,320 --> 00:30:11,880
Já, Jin Yuanbao, nikdy
respektoval jsem kohokoli, ale já respektuji tebe.
329
00:30:12,840 --> 00:30:14,720
Než jsem tě potkal,
330
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Nikdy jsem nevěřil
331
00:30:16,680 --> 00:30:19,760
žena s tak tenkýma rukama a nohama
332
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
mohl bojovat na bitevním poli.
333
00:30:22,280 --> 00:30:25,320
-Se stavbou jako máš ty?
- Nikdy jsem o tom neslyšel.
334
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
Ale Changyu může.
335
00:30:26,320 --> 00:30:28,560
Proto si tě vážím.
336
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
-Všichni si tě vážíme.
-No tak.
337
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
Přijít.
338
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Pojďme si všichni připít na kapitána Fana. Pojď.
339
00:30:40,200 --> 00:30:41,400
-Přijít.
-Lidé.
340
00:30:41,480 --> 00:30:42,760
-Nalijte víno.
-Naplňte poháry!
341
00:30:43,440 --> 00:30:45,680
Moje žena nemůže udržet pití.
Budu pro ni pít.
342
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
Manželka? Jaká manželka?
343
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Je hlavou vaší domácnosti.
344
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
Všichni v Lin'anu to vědí.
345
00:30:54,960 --> 00:30:56,840
Jste rodina Fanů
žijící zeť.
346
00:30:56,920 --> 00:30:59,880
Jakmile se vdáš, posloucháš
do hlavy domu. Právo?
347
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
To je pravda.
348
00:31:00,880 --> 00:31:03,480
V těchto dnech chodíte všichni důstojně.
349
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
Ano, ano, markýzi Wu'an.
350
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
Ale u svatebního oltáře jste se poklonil.
To nemůžete popřít.
351
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
Nemůžeš to popřít.
352
00:31:12,920 --> 00:31:16,200
Jaké nesmysly o bydlících manželech?
Tohle můžu pít sám.
353
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
stárnu.
Nemůžu si vzpomenout, co jsme si říkali.
354
00:31:32,280 --> 00:31:34,440
Nic moc piják.
Sotva jsem udržela svůj šálek na místě.
355
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
Moje žena a já se rozejdeme.
356
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
-Všichni pij dál.
-Changyu.
357
00:31:40,080 --> 00:31:41,000
no…
358
00:31:42,760 --> 00:31:43,600
před sto lety,
359
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
PAVILON UKLIDŇUJÍCÍCH VLN
360
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
klan Gongsun stál
na vrcholu své slávy.
361
00:31:48,800 --> 00:31:51,440
Po generace císařovny
pocházel z naší rodiny.
362
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Ale velká výška přitahuje nebezpečí.
363
00:31:55,480 --> 00:31:56,920
Náš pád byl tragický.
364
00:31:57,440 --> 00:31:59,160
Za vlády zakládajícího císaře,
365
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
bylo nalezeno dračí roucho
uvnitř východního paláce.
366
00:32:04,400 --> 00:32:06,920
Korunní princ Shaoyang byl snížen
na obyčejného občana.
367
00:32:08,560 --> 00:32:10,240
Dvě císařovny z rodiny Gongsun
368
00:32:11,120 --> 00:32:12,560
se oběsili v paláci.
369
00:32:12,640 --> 00:32:14,000
Celý klan Gongsun
370
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
jim byl zkonfiskován majetek
a byli vyhoštěni.
371
00:32:18,920 --> 00:32:21,760
Dokonce i pamětní deska nad Císařskou knihovnou
na akademii Luyuan
372
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
byl téměř stržen.
373
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
Znám ten případ.
374
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
To bylo určeno později
375
00:32:29,320 --> 00:32:30,640
že případ Gongsun
376
00:32:31,920 --> 00:32:34,200
bylo křivé obvinění,
rám od prince.
377
00:32:37,280 --> 00:32:40,440
V tomto světě nic takového neexistuje
jako bezchybný rám.
378
00:32:41,440 --> 00:32:44,080
Ve skutečnosti císař na trůnu
už prostě nemohl
379
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
tolerovat klan Gongsun.
380
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
Přeživší větev našeho klanu
381
00:32:49,480 --> 00:32:51,720
setrval na akademii Luyuan
na sto let.
382
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
První pravidlo v našem klanovém právu bylo toto.
383
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Žádný Gongsun nesmí vstoupit do oficiální služby.
384
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
pravda je taková,
385
00:33:05,840 --> 00:33:07,960
dne, kdy Vaše Výsost dorazila
na akademii Luyuan,
386
00:33:09,040 --> 00:33:10,760
Už jsem věděl, že jsi žena.
387
00:33:12,360 --> 00:33:15,080
Když jsme poprvé hráli šachovou hru Go
v Císařské knihovně,
388
00:33:15,600 --> 00:33:17,080
Uvědomil jsem si něco jiného.
389
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
Ten, kdo zlomil mou pozici
v pavilonu deště jsi byl ty.
390
00:33:23,960 --> 00:33:24,840
Ale když jsem se naučil
391
00:33:27,120 --> 00:33:29,240
že žena, kterou jsem tak dlouho obdivoval
392
00:33:30,880 --> 00:33:32,360
byla velká princezna,
393
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Necítil jsem žádnou radost.
394
00:33:38,200 --> 00:33:39,600
Jen ten pocit, že se mi osud vysmívá.
395
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
Tak proč mi to říkat
396
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
tohle všechno teď?
397
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
Chci požádat Vaši Výsost o ruku.
398
00:34:02,360 --> 00:34:03,200
mám
399
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
obdivoval tě dlouho.
400
00:34:07,600 --> 00:34:10,080
Dnes večer se o to odvažuji zeptat Vaší Výsosti.
401
00:34:11,280 --> 00:34:12,360
Kdyby jeden den
402
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
Pomáhám Jiuhengovi
403
00:34:15,159 --> 00:34:16,880
svrhni Wei Yan a klan Li,
404
00:34:19,040 --> 00:34:20,120
je Vaše Výsost
405
00:34:21,199 --> 00:34:23,080
ochoten žít se mnou v Hejian,
406
00:34:23,159 --> 00:34:24,840
osvobozen od starostí světa?
407
00:34:31,679 --> 00:34:33,080
Vaše Výsosti se nemusí bát.
408
00:34:33,880 --> 00:34:36,159
Moje rodina má prostředky.
Žili bychom pohodlně.
409
00:34:36,239 --> 00:34:37,400
Vaše Výsost by netrpěla.
410
00:34:38,120 --> 00:34:41,199
-I když se Hejian nemusí srovnávat s--
-A když řeknu ne?
411
00:34:55,159 --> 00:34:56,120
Pak…
412
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
Mluvil jsem mimo pořadí.
413
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
Odpusťte mi prosím mou domněnku.
414
00:35:19,240 --> 00:35:20,560
Ty hlupáku.
415
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
vezmu
416
00:35:25,320 --> 00:35:27,880
10 000 svazků
ve vaší rodinné knihovně
417
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
jako cena mé nevěsty.
418
00:35:30,640 --> 00:35:31,560
souhlasíte?
419
00:35:37,880 --> 00:35:38,720
váháš?
420
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
Ano. Ano, souhlasím. se vším souhlasím.
421
00:35:47,520 --> 00:35:50,320
Rodina Gongsun má 12 knihovních sálů.
422
00:35:51,360 --> 00:35:52,520
Mohu se zeptat, Vaše Výsosti,
423
00:35:53,160 --> 00:35:54,400
kterou chceš?
424
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Všechny.
425
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Dobrý.
426
00:36:01,240 --> 00:36:02,080
Velmi dobré.
427
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
Pusť mě.
428
00:36:14,720 --> 00:36:16,600
kam mě to vedeš?
429
00:36:17,680 --> 00:36:19,760
Vypil jsi příliš mnoho.
Vezmeme tě do postele.
430
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
Nejsem opilý, markýzi.
431
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
Zase to slovo. Markýz.
432
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
Můžeš mi tak přestat říkat?
433
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Zavolej mi cokoliv,
434
00:36:38,800 --> 00:36:40,200
kromě toho.
435
00:37:00,800 --> 00:37:02,240
Yan Zheng.
436
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
Vaše jméno je Yan Zheng.
437
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Od této chvíle
438
00:37:13,240 --> 00:37:15,520
mohu ti říkat Yan Zheng?
439
00:37:28,680 --> 00:37:30,200
Vaše ruka…
440
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
bolí to?
441
00:37:53,200 --> 00:37:54,040
Changyu.
442
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Polib mě.
443
00:38:59,560 --> 00:39:01,320
Jestli ti chybím, napiš mi dopis.
444
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
Možná tomu úplně nerozumím, ale stejně.
445
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
Měl bych jít.
446
00:39:10,200 --> 00:39:11,040
Bezpečné cestování.
447
00:39:33,640 --> 00:39:34,480
odcházím.
448
00:40:01,080 --> 00:40:02,240
Pokud se tak moc nerada rozcházíš,
449
00:40:02,760 --> 00:40:04,480
proč jsi ji nesprovodil sám?
450
00:40:04,560 --> 00:40:06,960
Kdybych šel,
Možná bych ji nenechal odejít.
451
00:40:12,480 --> 00:40:15,120
Slib je slib.
Od té doby, co jsem ti dal své slovo, platí.
452
00:40:16,320 --> 00:40:19,040
Od kdy je to moje chyba
za zmaření šancí?
453
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Uzavřeli jsme dohodu.
454
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
Jakmile je vše vyřešeno,
vrátíme se do Hejianu
455
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
a najít si klidné místo
abychom strávili zbytek života.
456
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
Ale bouřka v hlavním městě
457
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
již nelze ignorovat.
458
00:40:33,360 --> 00:40:35,080
Pak je čas vrátit se do hlavního města
459
00:40:35,760 --> 00:40:36,880
a dokončit
460
00:40:37,400 --> 00:40:38,520
co se musí udělat.
461
00:40:42,520 --> 00:40:48,280
KAPITÁL
462
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
Není to špatné, není to špatné.
463
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Dejte si další drink.
464
00:41:01,240 --> 00:41:02,320
-Toho chci.
-Zde.
465
00:41:02,400 --> 00:41:03,680
-Vypít.
-V pořádku.
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
-Nerozčiluj se.
-Ještě jeden šálek.
467
00:41:10,440 --> 00:41:11,280
Pane Li Huaiqin.
468
00:41:13,800 --> 00:41:16,880
Přemýšlel jsem, proč jsem neviděl Yueliho
posledních pár dní.
469
00:41:19,360 --> 00:41:22,240
Ukázalo se, že se někdo zatajil
v Jingque House a odmítá odejít.
470
00:41:28,880 --> 00:41:30,600
Wei Xuan,
471
00:41:30,680 --> 00:41:33,000
nemáš snad sloužit
na severozápadě?
472
00:41:34,880 --> 00:41:36,440
LI HUAIQIN, NEJMLADŠÍ VNUK LI XING
473
00:41:36,520 --> 00:41:38,880
Slyšel jsem, že se vrátil markýz Wu'an.
474
00:41:40,120 --> 00:41:42,160
co to je? Ustoupit stranou
udělat mu cestu?
475
00:41:51,280 --> 00:41:52,320
Vypadni.
476
00:41:55,880 --> 00:41:59,160
Zdá se, že zbloudilý se nemůže nikdy srovnávat
skutečnému synovi domu.
477
00:42:01,720 --> 00:42:03,600
Podle toho, jak to vypadá, markýz Wu'an
478
00:42:03,680 --> 00:42:05,640
musí být kancléře Weie
pravé maso a krev.
479
00:42:07,040 --> 00:42:08,000
Všichni odejděte.
480
00:42:09,520 --> 00:42:10,400
Ano.
481
00:42:24,840 --> 00:42:27,080
Řekni to znovu.
482
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Proč hrát hloupého?
483
00:42:29,440 --> 00:42:31,080
Mluví o tom celé hlavní město.
484
00:42:31,600 --> 00:42:33,360
Říkají kancléř
a jeho žena jsou v rozporu.
485
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
A že ani nejste jeho syn.
486
00:42:42,800 --> 00:42:43,920
Wei Xuan, opovažuješ se?
487
00:42:46,840 --> 00:42:47,920
Jsi prostě parchant.
488
00:42:48,760 --> 00:42:51,520
Celý den přehazujete svou váhu
na jméno kancléře Weie.
489
00:42:51,600 --> 00:42:53,320
A tvoje matka? Ona nic není.
490
00:42:53,400 --> 00:42:56,720
Každý zná pravou lásku kancléře Weie
byla lady Qi z paláce.
491
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Li Huaiqin,
492
00:43:01,160 --> 00:43:02,600
plácáš naprosté nesmysly.
493
00:43:02,680 --> 00:43:05,720
Kdyby tohle bylo bitevní pole,
Už bych ti vzal hlavu.
494
00:43:06,640 --> 00:43:08,080
dám ti jednu šanci.
495
00:43:08,160 --> 00:43:10,720
Třikrát zakřič,
"Li je nižší než Wei,"
496
00:43:11,640 --> 00:43:13,400
a dnes tě ušetřím.
497
00:43:13,480 --> 00:43:14,680
Bah!
498
00:43:14,760 --> 00:43:16,560
Kdo si myslíš, že jsi, Wei Xuan?
499
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
Li nižší než Wei?
500
00:43:18,040 --> 00:43:19,200
Wei je horší než Xie!
501
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
Wei Xuan!
502
00:43:29,280 --> 00:43:31,680
KONEC SCÉNU KREDITU
503
00:44:10,320 --> 00:44:11,880
Changyu a markýz…
504
00:44:11,960 --> 00:44:13,840
-Oni... oni...
-Co je?
505
00:44:14,360 --> 00:44:15,200
Přijďte se podívat sami.
506
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Podívej, podívej!
507
00:44:19,520 --> 00:44:21,200
- Markýz…
-Jaký markýz?
508
00:44:21,280 --> 00:44:22,920
Právě jsem se ho chystal proklít.
509
00:44:23,440 --> 00:44:26,240
V jednu chvíli předstírá, že je
pokorná rodina fanoušků žijící v zetě.
510
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
V příštím okamžiku začne vysílat
jako markýz Wu'an.
511
00:44:28,680 --> 00:44:31,160
Teď se ožení s princeznou
a stát se císařskou chotí.
512
00:44:31,240 --> 00:44:32,480
Řeknu vám to.
513
00:44:32,560 --> 00:44:34,760
Pokud se odváží zradit našeho Changyu,
514
00:44:35,680 --> 00:44:38,440
Budu… budu…
515
00:44:39,080 --> 00:44:40,120
Co vůbec můžeš dělat?
516
00:44:41,240 --> 00:44:42,920
Zůstanu na něj navždy naštvaná!
517
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY
518
00:47:22,440 --> 00:47:23,400
Překlad titulků: Jiaxin Wang